Aprender noruego

Hace unas pocas décadas, encontrar libros para aprender noruego era una tarea imposible. Sin embargo, gracias a mis frecuentes viajes al extranjero, en especial los que hacía a Londres y Manchester, pude encontrar y comprar algunos libros para aprender noruego que –al estar editados para los ingleses- ofrecían las explicaciones en inglés, y esto me permitía no solo actualizar y mejorar mi inglés sino también aprender algo de noruego.

Debo reconocer, no obstante, que aquello fue una tarea imposible. Si ya me había costado un mundo aprender inglés ¿cómo iba a embarcarme ahora en otra tarea titánica como la de aprender noruego? Además comprendí que todos los noruegos hablan inglés perfectamente, así que no tendría ningún problema en comunicarme en inglés con cualquier noruego. Y así fue: hice hasta seis viajes a Noruega y establecí contacto y amistad con algunos noruegos y con todos ellos me entendí bastante bien en inglés.

Me hubiera gustado hablar este idioma, pero pertenezco a una generación de españoles “analfabetos” en cuanto a conocimiento de otros idiomas, así que bastante hice con aprender a manejarme en inglés. Estas cosas es mejor afrontarlas desde la juventud.

Una década de “Libros del año”

Fue en el año 1990 cuando me suscribí al Servicio Filatélico de Correos de Noruega y comencé a coleccionar los sellos de este país mediante una suscripción a su “Libro del año”. Se trata de un libro que contiene información (en tres idiomas: noruego, inglés y alemán) y numerosas fotografías, esquemas, etc., sobre los motivos que han impulsado a dedicar uno o varios sellos a un tema o personaje en particular. Junto a esas páginas, se incluye una lámina plástica que protege los sellos auténticos, de tal forma que además de ser un libro que acerca de una manera amena la cultura del país, es también una colección de sus sellos.

En la imagen podemos ver los ejemplares de mi colección que abarcan desde el año 1990 hasta el año 2000. ¿Por qué no continué más allá de esta fecha mi colección? La respuesta es que a partir de aquella fecha los sellos (tanto en Noruega como en muchos otros países) perdieron una parte muy importante de su encanto. Hasta entonces, los sellos eran un pedazo de papel con goma por detrás, la cual había que humedecer para pegarla en el sobre. A partir de esta última fecha, esos sellos pasaron a ser unas simples pegatinas autoadhesivas.

Los viejos aficionados a la filatelia siempre recordamos el especial olor de los sellos, su textura, el delicado trabajo que suponía despegarlos (sin que sufrieran daños) del sobre que habían franqueado… Pero todo ese encanto se vino abajo cuando dejaron de ser “sellos” para convertirse en “pegatinas”.

Primer día de circulación

Con ocasión de la celebración en Lillehammer de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1994, el Servicio Filatélico de Noruega editó numerosos sellos, además de sobres y tarjetas de “primer día de circulación”. 

En la imagen puede verse una de estas tarjetas de “primer día de circulación”, que sólo entonces y en edición numerada y limitada, se pudieron adquirir. 

Mi amigo Ingar Pedersen fue el responsable de que llegara a mí este pequeño tesoro filatélico. 

Y es que, aunque mi colección se centra en los sellos, nunca está de más añadirle algún detalle accesorio como el presente.

Revistas de viajes

Son muchas las revistas dedicadas a los viajes, tales como GEO, Lonely planet, Travel, National Geographic, Altair… Todas ellas incluyen artículos con información útil para todos aquellos que piensan viajar (o sueñan con hacerlo) a alguno de esos países. Lógicamente los países nórdicos aparecen recurrentemente en estas revistas, ya que son unos destinos que ofrecen al viajero numerosos atractivos. Y también, “lógicamente”, cada vez que alguna de estas revistas ofrece un reportaje sobre estos países acudo raudo y veloz al quiosco para comprarlo. Aunque la información que ofrecen principalmente es para turistas, también incluyen artículos sobre su historia, su cultura, sus costumbres, etc.

En algunas ocasiones, incluso, hay revistas de otras temáticas que dedican algún número para analizar en profundidad un aspecto concreto de un país. Tal es el caso, por ejemplo, de la revista de Literatura “El urogallo” que dedicó un número a la literatura noruega. Evidentemente, tal ejemplar no podía faltar en mi biblioteca.

Juegos Olímpicos de Lillehammer

Los Juegos Olímpicos de Lillehammer (Noruega) se celebraron en 1994. Fue el más importante evento deportivo de invierno celebrado en este país y llevó el nombre de Noruega y las excelencias de su organización a todo el mundo. Fue increíble ver la rapidez y eficiencia con que se fueron levantando todos los estadios e instalaciones necesarias: un palacio de deportes simulando un barco vikingo boca abajo, otro excavado en el interior de una montaña…

Igual asombro causó la ceremonia de inauguración, en donde miles de personas abarrotaban el estadio, al aire libre, con noche cerrada y 20ºC bajo cero.

La televisión española ofreció resúmenes de aquél acontecimiento, sin embargo yo pude ver mucho más: la ceremonia de inauguración completa y otros muchos reportajes, gracias a los video que me grabó y envió mi amigo Ingar Pedersen.

Una de las muchas curiosidades de aquél evento fue el exquisito respeto al medio ambiente. Por ejemplo: los platos donde se servía la comida a todos los asistentes no eran de plástico, sino que estaban hechos de patata, y una vez utilizados servían para dárselos de comer a los cerdos.

Como no podía ser de otra forma, el Servicio Filatélico de Noruega dedicó varias series de sellos a este acontecimiento, así como un precioso libre (ver imagen) donde se ofrece amplia información al respecto, con abundantes fotografías y –por supuesto- todos los sellos adheridos mediante estuches protectores a las páginas del citado libro. Los textos, por cierto, no solo estaban en noruego, sino también en inglés y alemán, para que todo el mundo pudiera entenderlos (lo digo por el inglés, claro, porque hoy día sin inglés no vas a ninguna parte, y eso lo saben bien los noruegos para quienes el inglés es su segundo idioma).

Poesía nórdica

Escrito es español, este libro ofrece al lector una amplia panorámica de los mejores poetas y poesías de Noruega, Suecia, Finlandia, Islandia y Dinamarca. 

Hay que partir de la base que traducir poesía es una de las labores más difíciles que existen, ya que no puede hacerse ni una traducción literal ni una traducción más o menos correcta como pudiera hacerse en el caso de una novela o un libro técnico. En este caso no basta con traducir el significado de los versos del poeta sino que hay que añadirle además un ritmo, una melodía y un sentimiento lo más parecido posible a lo que pretendía su autor. Si traducir textos es difícil, más aún lo es “traducir” emociones.

Sin embargo en este libro se ha realizado un trabajo bastante acertado, de tal forma que el lector puede disfrutar de más de mil páginas de la más pura y genuina poesía nórdica… aunque la esté leyendo en español.

Así se incentiva el reciclaje

(AZprensa) Noruega recicla el 97 por ciento de todas las botellas de plástico de bebidas que circulan por su país, y recicla cada botella hasta 50 veces. Sólo el uno por ciento de sus botellas de plástico terminan en el medio ambiente Y es que las botellas y latas son parte del “sistema de depósito” de Noruega.

A los clientes se les paga por cada botella que devuelven para reciclar. Y además el Gobierno tiene una forma realmente ingeniosa para convencer a las empresas que generan botellas de plástico para que las reciclen: les ha puesto un impuesto especial a todas estas empresas, pero cuanto más reciclen menos porcentaje de ese impuesto pagarán, de tal forma que si reciclan el 95 por ciento, dejan de pagar dicho impuesto.

Por el contrario, en el resto del mundo, más de ocho millones de toneladas de plástico acaban en el mar cada año, eso es el equivalente a tirar al mar el contenido completo de un camión de basura… cada minuto. Actualmente en el mundo sólo el 14 por ciento de los envases de plástico se recicla.

Afortunadamente algunos países, como Australia, Reino Unido o China, están estudiando el modelo noruego para implantar en sus respectivos países medidas similares

La forma de pensar de los noruegos

Uno de los poetas noruegos más importantes ha sido Georg Johannensen (1931-2005), aunque no sólo triunfó como poeta. Una de sus obras más destacadas fue el libro de ensayo “Den norske tankematen” (“La manera de pensar de los noruegos”). En este libro hace una radiografía de la forma de pensar –completamente idealista- de los noruegos que, según él describe, no ven el mundo como es sino como debería ser.

Nació en Bergen y se licenció en Historia de la Literatura, ejerciendo como profesor universitario. Debutó en 1957 con la novela “Host in Mars”. Su poemario “Ars moriendi” (1965) es uno de los más importantes de la literatura noruega. Ha escrito también teatro y ha traducido obras de autores como Eurípides o Brecht. Pero quizás por lo que ha sido más reconocido ha sido por sus ensayos y sus críticas.

En su obra “Dikt” (1959) hace referencia a la situación política de España:

“Con mayor rapidez que Franco conquistando Madrid

conquisté el arte de la lectura. (Teníamos

clase sobre Nerón y los cristianos el día

en que Lorca fue fusilado, junto con

cinco mil culpables e inocentes.

A pesar de ello seguimos estudiando)”.

Y su desencanto por el mundo que le tocó vivir se refleja perfectamente en estos versos del mismo libro:

“Queríamos darnos de baja en el mundo

pero no conseguimos todos los formularios”.

De todas formas yo sigo apostando por esa forma de ser de los noruegos, a pesar de las críticas de Johannensen: Hay que ver el mundo como nos gustaría que fuese.

¿Por qué me gusta Noruega?

La agencia Bloomberg ha establecido un ranking de prosperidad de los países europeos para el periodo que va desde el 2014 al 2018 basándose en la estimación del crecimiento del PIB, la renta per cápita, el desempleo y un coeficiente de desigualdad. Con la conjunción de esos datos ha adjudicado una serie de puntos a cada país y la clasificación queda como sigue:

1.- Noruega (80,7)

2.- Luxemburgo (69,3)

3.- Suecia (69,2)

4.- Suiza (60,4)

5.- Islandia (59,9)

30 (y farolillo rojo).- España (14,4)

Pero veamos esa clasificación según el parámetro del desempleo estimado para el periodo 2014-2018 en porcentaje:

1.- Suiza (2,9)

2.- Noruega (3,4)

3.- Austria (4,1)

4.- Islandia (4,3)

5.- Estonia (5,4)

30 (y farolillo rojo).- España (24,7)

Y, finalmente, analicemos el ranking de PIB per cápita que se estima alcanzará cada país en el año 2018, en euros, es decir, euros por persona:

1.- Luxemburgo: 89.335

2.- Noruega: 86.083

3.- Suiza: 64.781

4.- Suecia: 56.215

5.- Dinamarca: 46.226

16.- España: 25.456

Conclusión: Por esto me gusta Noruega.

El placer de coleccionar sellos

La satisfacción que produce completar una serie de sellos sólo pueden entenderla los verdaderos coleccionistas. En el mundo de la filatelia, cada sello es una joya en miniatura que nos da información sobre la historia y cultura del país en cuestión. En mi caso, mi afición a la filatelia y a Noruega me llevó a unirlas y coleccionar sellos de este país.

Intercambié sellos, y también amistad, con varios noruegos y gracias a ellos completé mi colección desde sus orígenes hasta 1990, a excepción, claro está, de algún ejemplar antiguo y carísimo que mi bolsillo no me permitió adquirir.

Pero mención especial merece en esta colección el álbum que me regaló Kirsti Johansen y que constituye el marco perfecto para este pequeño pedazo de Noruega que desde entonces me acompaña.

Visite Noruega

Cada año se celebra en Madrid la Feria Internacional del Turismo (FITUR) donde casi todos los países del mundo reclaman la atención del visitante a través de sus stands, muchos de ellos auténticas joyas arquitectónicas y de diseño. Desde estos stands se ofrece al visitante información detallada sobre los más atrayentes destinos de cada país, así como las diferentes posibilidades de viaje, alojamiento, etc.

Por supuesto, Noruega está presente en este certamen internacional y en la ilustración adjuntas podemos ver algunos de los folletos turísticos que se entregan al visitante para hacerle más fácil el viaje.

Noruega en la Expo-92

En el año 1992 se celebró en Sevilla (España) el evento internacional “Expo-92” donde la mayoría de los países construyeron espectaculares stands (auténticos y perdurables edificios muchos de ellos) para brindar información sobre los atractivos turísticos y de negocios de su respectivos países.

Yo tuve la ocasión de visitar la Expo-92 y visitar muchos de esos pabellones. Como no podía ser de otra forma, el pabellón de Noruega figuró entre mis visitas obligadas, y allí compré el sobre con el sello y matasellos especial conmemorativo editado por el Servicio Filatélico de Noruega, y que sólo allí se podía adquirir (ver imagen).

Oslo y Munch

El cuadro más famoso del pintor impresionista noruego, Edvard Munch es “El grito” del que, por cierto, el artista pintó varias versiones. Este cuadro es, posiblemente, también el más famoso de toda la pintura noruega, aunque haya –por supuesto-muchos otros pintores dignos de admiración.

Cualquier viaje turístico a Oslo incluye entre sus opciones una visita al museo Munch, en donde se puede disfrutar de la obra pictórica de este artista. Sus cuadros, además, ilustran multitud de programas y folletos turísticos.

Noruega para turistas

Cuando uno llega a Noruega por primera vez siente el deseo de conocer de golpe todo el país y en tan solo unos pocos días. Lógicamente esto es imposible, pero para ello están los libros turísticos que te ofrecen una visión panorámica de lo más reseñable. Gracias a ellos te haces un idea de cómo es el país y te permite elegir aquellos destinos que más se ajusten a tus gustos personales.

Dicen que una imagen vale más que mil palabras, y en honor a ello estos libros están plagados de impresionantes fotografías que muestran la espectacularidad de sus paisajes. Por supuesto los libros suelen estar disponibles en varios idiomas, por lo que cualquiera puede leer lo que allí se cuenta… si es que la belleza de sus imágenes no lo deja paralizado.

Mi colección de sellos

Coleccionar sellos de Noruega es un entretenimiento, pero también una forma de conocer mejor este país. Hace años me suscribí al Servicio Filatélico de Correos de Noruega, que envía cada trimestre a sus suscriptores una pequeña revista en donde anuncian y explican cuáles son los próximos sellos a editar; los textos explicativos vienen en tres idiomas: noruego, inglés y alemán.

Una de las cosas que me llamó la atención de esa pequeña revista eran sus dos páginas finales en donde venían anuncios de personas de todo el mundo interesadas en intercambiar sellos con otros coleccionistas. Entre todos ellos había algunos noruegos interesados en conseguir sellos de España, así que me puse en contacto con ellos e iniciamos un productivo intercambio: yo les enviaba sellos de España y ellos me enviaban sellos noruegos, referenciándolos en ambos casos según su número de catálogo. Más adelante yo también envié mi propio anuncio y lo publicaron, lo cual aumentó el número de noruegos con los que estuve años intercambiando sellos. Por desgracia, hace unos años dejaron de editar esa pequeña revista y ahora se ha perdido esa posibilidad de contacto con otros coleccionistas.

Lars-Lillo Stenberg llega a España

Del 22 al 28 de octubre se celebra en Alfaz del Pi (Alicante) una nueva edición de las “Jornadas Hispano-Noruegas” que en esta ocasión tendrán como artista invitado al conocido cantante de Pop Rock, Lars-Lillo Stenberg, quien ofrecerá un concierto el viernes 26.

Nacido en Frogner (Oslo, Noruega) en 1962, alcanzó la fama como vocalista y compositor del grupo De Lillos, actuando posteriormente como solista, con la banda Young Neils y ocasionalmente también con su grupo original.

De Lillos se formó en 1984 y contribuyó en la década de los ochenta a la expansión del rock con letras en noruego. De su amplia discografía destacan los álbumes Neste Sommer, Hjernen er alene, Stakkars, Svett smil, Gamle sanger om igjen, etc.

Más información: www.spansknorskedager.com

Spansk-Norske dager / Jornadas Hispano Noruegas

Ya está aquí una nueva edición de las “Jornadas Hispano-Noruegas / Spansk-Norske dager” que se celebrarán del 22 al 28 de octubre en Alfaz del Pi (Alicante). Habrá conferencias, exposiciones, conciertos, y muchas otras actividades y diversión; unos días ideales para fusionar las dos culturas.

El pequeño pueblo de Alfaz del Pi se ha convertido en la segunda ciudad (después de Londres) con mayor número de noruegos residentes en la misma. De los 17.000 noruegos que viven en España, 9.000 lo hacen en la provincia de Alicante y 3.000 en Alfaz del Pi, aunque en realidad su población flotante llega a ser tres veces superior.

Alfaz del Pi se ha convertido en la Noruega española y aquí encuentran todos los noruegos y todos los enamorados de este país, un lugar donde disfrutar del clima mediterráneo y la cultura noruega, incluyendo sus productos alimenticios típicos (que pueden encontrarse en algunos supermercados y establecimientos), librerías especializadas, servicios médicos, agencias de transporte, telefonía, abogados, inmobiliarias, agencias de viajes, colegios, restaurantes, iglesias…

Y ahora llegan unas fechas especiales para celebrar esta convivencia. Consulta el programa adjunto; porque si te gusta Noruega o eres noruego, seguro que encontrarás actividades de tu interés.

Más información: www.spansknorskedager.com