Bjornstjerne Bjornson, 120 años del Premio Nobel

En 2023 se cumplirán 120 años de la concesión del Premio Nobel de Literatura al escritor, autor teatral y poeta noruego Bjornstjerne Bjornson. Con tal motivo, “El cuaderno de Fisac” ha querido rendirle un pequeño homenaje que –de paso- nos aporta valiosas enseñanzas:

https://elcuadernodefisac.blogspot.com/2022/10/todo-poder-conlleva-una-responsabilidad.html

Gunvor Hofmo

Gunvor Hofmo (Oslo, Noruega, 1921-1995) ha sido una de las escritoras y poetas modernistas más representativas de Noruega. En el blog diario “AZprensa” se han recogido algunos fragmentos de sus poemas y una reseña sobre su atormentada existencia.
 
“Estuve demasiado cerca de las cosas
de manera que me quemé al atravesarlas
y estoy al otro lado de ellas”
 
dice en uno de sus poemas que mejor refleja la tragedia de su vida.
 
Más información: https://azpressnews.blogspot.com/2021/08/desde-otra-realidad.html
 

“Cosas de Noruega”, un libro para conocer mejor cómo es este país y cómo son y piensan los noruegos.
Disponible en Amazon, en ediciones digital e impresa.
Más información: https://amzn.to/30R9seS

Escribir poesía en tercera persona

Los poetas siempre escriben en primera persona contando sus amores o desamores, sus alegrías o tristezas, la belleza del paisaje o la desolación reinante… pero hay excepciones. Una de ellas es el libro “Yo soy Alma & Algo así” en donde es la musa quien ha tomado la mano del poeta para dictarle sus poemas los cuales están en primera persona pero no del poeta sino de la musa.
 
Si traemos hoy aquí este comentario es porque este libro está ambientado en Noruega y nos habla de una joven noruega que siente diferente: “Es con chicas con quien sueño” y nos cuenta sus sentimientos y su historia tanto en prosa como verso. Es un libro de poemas, pero a la vez es una novela ya que a través de sos poemas vamos avanzando a lo largo de una historia.
 
El 21 de febrero de 2021 se publicó esto en “AZprensa”:
https://azpressnews.blogspot.com/2021/02/escribir-poesia-en-tercera-persona.html

"Yo soy Alma & Algo así", de Vicente Fisac. Disponible en Amazon, en ediciones digital e impresa:

https://www.amazon.es/s?k=Vicente+Fisac+Yo+soy+Alma+%26+Algo+as%C3%AD&i=stripbooks&__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&ref=nb_sb_noss

Poesía nórdica

Escrito es español, este libro ofrece al lector una amplia panorámica de los mejores poetas y poesías de Noruega, Suecia, Finlandia, Islandia y Dinamarca. 

Hay que partir de la base que traducir poesía es una de las labores más difíciles que existen, ya que no puede hacerse ni una traducción literal ni una traducción más o menos correcta como pudiera hacerse en el caso de una novela o un libro técnico. En este caso no basta con traducir el significado de los versos del poeta sino que hay que añadirle además un ritmo, una melodía y un sentimiento lo más parecido posible a lo que pretendía su autor. Si traducir textos es difícil, más aún lo es “traducir” emociones.

Sin embargo en este libro se ha realizado un trabajo bastante acertado, de tal forma que el lector puede disfrutar de más de mil páginas de la más pura y genuina poesía nórdica… aunque la esté leyendo en español.

La forma de pensar de los noruegos

Uno de los poetas noruegos más importantes ha sido Georg Johannensen (1931-2005), aunque no sólo triunfó como poeta. Una de sus obras más destacadas fue el libro de ensayo “Den norske tankematen” (“La manera de pensar de los noruegos”). En este libro hace una radiografía de la forma de pensar –completamente idealista- de los noruegos que, según él describe, no ven el mundo como es sino como debería ser.

Nació en Bergen y se licenció en Historia de la Literatura, ejerciendo como profesor universitario. Debutó en 1957 con la novela “Host in Mars”. Su poemario “Ars moriendi” (1965) es uno de los más importantes de la literatura noruega. Ha escrito también teatro y ha traducido obras de autores como Eurípides o Brecht. Pero quizás por lo que ha sido más reconocido ha sido por sus ensayos y sus críticas.

En su obra “Dikt” (1959) hace referencia a la situación política de España:

“Con mayor rapidez que Franco conquistando Madrid

conquisté el arte de la lectura. (Teníamos

clase sobre Nerón y los cristianos el día

en que Lorca fue fusilado, junto con

cinco mil culpables e inocentes.

A pesar de ello seguimos estudiando)”.

Y su desencanto por el mundo que le tocó vivir se refleja perfectamente en estos versos del mismo libro:

“Queríamos darnos de baja en el mundo

pero no conseguimos todos los formularios”.

De todas formas yo sigo apostando por esa forma de ser de los noruegos, a pesar de las críticas de Johannensen: Hay que ver el mundo como nos gustaría que fuese.