El juramento islandés

(Noticias de Islandia) La web “Inspired by Iceland” ha lanzado “The Icelandic Pledge”, un juramento al que deben comprometerse todos los turistas que visiten este país; aunque en realidad lo ideal sería que a dicho juramento se comprometiesen todos los turistas cualquiera que fuese el lugar que visitasen.

En la imagen ofrecemos dicho juramento, del que hemos hecho una traducción libre para que todos comprendamos perfectamente de qué se trata. Estos son los puntos:

1.- Me comprometo a ser un turista responsable.

2.- Cuando explore nuevos lugares, los dejaré tal como estaban hasta ese momento.

3.- Haré todas las fotos que quiera, pero sin hacer el imbécil.

4.- Iré allá donde quiera, explorando nuevos caminos, pero sin salirme de las carreteras.

5.- Sólo aparcaré allá donde esté permitido o donde el sentido común me indique que puede hacerse sin dañar la naturaleza.

6.- Cuando decida dormir en el coche o de camping, lo haré en un camping oficial o sitio permitido.

7.- Cuando necesite hacer mis necesidades, buscaré un lugar civilizado para hacerlas, nunca en plena naturaleza.

8.- Iré preparado para todo tipo de climas y para todo tipo de escenarios naturales.

Con relación a este último punto, el número 8, yo reafirmaría su veracidad: en Islandia encontrarás todo tipo de climas, posiblemente en cada uno de los días que estés allí (cada cinco minutos la naturaleza te sorprende con un cambio de clima); e igualmente en lo relativo a los más variados escenarios naturales que puedes encontrar, tan variados como la más efervescente imaginación pueda llegar a soñar.

Sin embargo, pensando bien en lo que dice este juramento nos damos cuenta de la inocencia de los islandeses al creer que el resto del mundo es tan buena gente como ellos. Los turistas que hacen todo lo contrario a lo que se dice en dicho juramento no van a hacer caso ni de buenas palabras ni de razonamientos; sólo entienden un lenguaje: la presión policial y las multas. En fin, nos quedaremos con esta muestra –una más- del carácter noble, respetuoso y solidario de los islandeses, y ojalá que todos cuantos vayamos allí seamos dignos merecedores de ser huéspedes de tan buenos anfitriones.

Esto es lo que dice el texto inglés original:

1.- I pledge to be a responsible tourist.

2.- When I explore new places, I will leave them as I found them.

3.- I will take photos to die for, without dying for them.

4.- I will follow the road into the unknown, but never venture off the road.

5.- And I will only park where I am supposed to.

6.- When I sleep out under the stars, I’ll stay within a campsite.

7.- And when nature calls, I won’t answer he call on nature.

8.- I will be prepared for all weathers, all possibilities and all adventures.

Web "Inspired by Iceland": http://www.inspiredbyiceland.com/